Poemas para cantar en el agua (y 5)

X
Navegábamos en las mismas sábanas
con las velas henchidas del amor,
llegábamos a bahías inexploradas
en las que sólo cantaban las aves blancas.
Me descubriste, te descubrí,
y entonamos salmos con las gaviotas.

X
Nous naviguions dans les mêmes draps,
les voiles de l'amour gonflées,
nous abordions des baies inexplorées
où ne chantaient que les oiseaux
blancs.
Tu m'as découvert, je t'ai découverte,
et nous avons entonné des psaumes avec les mouettes.

XI
Ya era tarde para empezar de nuevo,
demasiado evidente para olvidarlo,
muchas aristas que ocultar...
Entonces soltaste algunas lágrimas
para poner agua en el poema.

XI
Il était déjà tard pour recommencer,
trop évident pour l'oublier,
beaucoup de griefs à cacher...
Alors tu as versé quelques larmes
pour ajouter de l'eau sur le poème.

XII
Cansado de estímulos sin respuesta,
me ahogué sin querer.
Y en mi agonía encontré un buzo de desagüe
que me enseño que todo gira y vuelve.
Y, a los tres días, en tu pecho
comencé a vivir de nuevo.

XII
Las de te stimuler en vain,
je me suis noyé sans le vouloir.
Et dans mon agonie j'ai trouvé un plongeur
dans la tuyauterie
qui m'a appris que tout tourne et revient.
Et, trois jours après, sur ton sein
j'ai recommencé à vivre.

* De Poemas para cantar en el agua, febrero de 1991.

* Traducteur: Karmele Alberdi Urkizu, diciembre de 1993.

 

3 comentarios

[volandovengo - 26 de marzo de 2008 - 14:31]

En la juventud, es verdad, el amor es más impulsivo, visceral, determinante. En la madurez, el amor es más reposado, más racional, en términos generales. De todas formas, el amor es grande esté donde esté, se viva cuando se viva. En cierta ocasión escribí que "el amor es ese continuo goteo que va llenando una vasija interminable". (Lástima que vayamos perdiendo flexibilidad con los años) (unos más que otros).

[El Pinar - 26 de marzo de 2008 - 14:20]

¿Eso crees Joven Llanos?. El amor puede ser igual de grande independientemente de lugar y del tiempo.
El verdadero Amor, claro.

[joven llanos - 26 de marzo de 2008 - 13:22]

Los jóvenes de antes se tomaban sus amores muy en serio. Los viejos de hoy no actuarían de la misma manera.
Ariwira No Narihira, “Cuentos de Ise”

saludos volando vengo