Dejar las cosas intactas

Keeping Things Whole

In a field

I am the absence

of field.

This is

always the case.

Wherever I am

I am what is missing.

When I walk

I part the air

and always

the air moves in   

to fill the spaces

where my body’s been.

We all have reasons

for moving.

I move

to keep things whole.

Reconozco, como Monterroso, que tengo una cultura lacustre, o sea, llena de lagunas. No conocí al poeta estadounidense Mark Strand, nacido en 1934, hasta que lo leí en el autobús con motivo del FIP (Festival Internacional de Poesía de Granada).

Este Festival cuelga algunos poemas contemporáneos seleccionados en los cristales del transporte público para acercar el verso y el pensamiento del poeta en cuestión al publico.

Poco a poco, todos los textos los he ido leyendo con más o menos agrado o aplauso. Pero sobre todo éste de Strand me conmovió hasta la médula. Tanto que casi lo aprendí de memoria. Sin embargo, en su traducción algo había que no me encajaba.

A continuación copio mi propuesta que, aunque no sé idiomas ni mucho menos soy traductor, con ayuda del diccionario y otras versiones, me atrevo a plantearla así:

Dejar las cosas intactas

En un campo

yo soy la ausencia

de campo.

Esto es

siempre así.

Donde quiera que esté

yo soy lo que falta.

Cuando camino

parto el aire

y siempre

vuelve el aire

a llenar los espacios

donde mi cuerpo estuvo.

Todos tenemos razones

para movernos.

Yo me muevo

para dejar las cosas intactas.

6 comentarios

[volandovengo - 25 de junio de 2012 - 20:08]

Gracias, Berta. Es un placer tenerte como lectora.

[Berta - 22 de junio de 2012 - 15:39]

Hola! Felicidades por tu blog que acabo de descubrir. El motivo ha sido que buscava una versión en inglés del poema de Mark Strand. Como tú, yo lo leí en el autobús y me conmovió tanto que me lo aprendí en tres o cuatro trayectos.
Saludos!

[volandovengo - 21 de junio de 2012 - 08:54]

Sí, es magnífico. Tuyo es.

[B - 20 de junio de 2012 - 23:32]

Me ha encantado Jorge, te lo cojo prestado para compartirlo.

[volandovengo - 11 de junio de 2012 - 19:53]

Gracias, Gabi, aunque en realidad no he cambiado mucho.

[Gabi - 11 de junio de 2012 - 19:46]

Jorge.
No se si es buena la traducción, pero así, está delicioso.
Saludos.