Poemas para cantar en el agua (2)

I
Temía ofrecer amor
por amor a que me quedase menos que ofrecer.
Pero el amor se alimenta a sí mismo,
como el saber de su misma ansia.
No te di la estrella que me pediste
para no desequilibrar el mar,
te ofrecí un caballito
para saborear el calor de las olas
en tu bañera.

I
J'avais peur d'offrir de l'amour
par amour d'avoir moins
à offrir.
Mais l'amour se nourrit de lui-même
comme le savoir de sa propre faim.
Je ne t'ai pas donné l'étoile que tu demandais
pour ne pas agiter la mer,
je t'ai offert un petit cheval
pour savourer la douceur des vagues
dans ta baignoire.

II
Paraguas en el cuarto de baño, para qué.
Te bronceas para ir al lavabo
y no olvidas las gafas de sol.
Un libro banal nunca falta
en tus pequeñas vacaciones de cada día.
Y, después de la ducha,
una ducha para quitar la sal.

II
Des parapluies dans la salle de bains, pour quoi faire.
Tu bronzes pour aller aux toilettes
et tu n'oublies pas tes lunettes de soleil.
Un livre quelconque ne manque jamais
dans tes petites vacances de tous les jours.
Et, après la douche,
une douche pour enlever le sel.

III
El cuarto de baño no tenía techo
y te duchabas con la lluvia,
te secabas con la brisa
y esperabas la luna para cantar

III
La salle de bains n'avait pas de plafond
et tu te douchais sous la pluie,
te séchais sous la brise
et attendais la lune pour chanter.
 

8 comentarios

[volandovengo - 21 de febrero de 2008 - 13:33]

No son nuevas, Primo. En la primera entrega, relato parte de su historia. Son doce poemas que seguiré poniendo próximamente. Me alegra que te gusten, pues yo les tengo un cariño especial y no he obtenido buenas críticas.

[eortiz - 21 de febrero de 2008 - 12:08]

Me han encantado estas instantáneas, primo. ¿Son nuevas? En cuanto a la pregunta del otro día, que dejé sin contestar, no borré ningún comentario, seguramente lo haría el autor. Un abrazo fuerte, muy fuerte.

[volandovengo - 15 de febrero de 2008 - 11:48]

Gracias, Identidade. Hacía mucho que no me comentabas. Siempre son bienvenidas tus palabras de aliento.

[Identidade - 14 de febrero de 2008 - 15:16]

Me gusta eso del "cuarto de baño no tenía techo". Recordame un río y no la lluvia. Pero la imagen del baño en la lluvia nel cuarto de baño es sublime! Un beso.

[volandovengo - 12 de febrero de 2008 - 12:02]

No me ofendes ni me molestas. Sólo quiero que esto sea objetivo.
De hecho, tengo potestad para eliminar comentarios y, por ahora, ninguno he vetado.
Dejémoslo así.

[joven llanos - 12 de febrero de 2008 - 11:55]

No pretendia ofender ni incomodar si he hecho este comentario habia sido basandome en que en algunos comentarios has hecho referencia a tu esposa y en otros has demostrado ese romanticismo. Yo admiro estas cosas y por esto lo he comentado , no creia que estuviera invadiendo la intimidad al no hablar de nada que tu no hayas comentado antes , por el contrario te expresaba mi valoracion positiva acerca de esto.
Tomo nota una vez mas y voy a ver si sigo tus recomendaciones y no pongo:
cuentos moralistas sacados de la red (que son meditaciones zen)
composiciones de autores que no son de tu agrado
comentarios que no vengan a cuento
letras completas de temas musicales, solo poner el estribillo
te pido disculpas pues no es mi estilo molestar a nadie ni cuando es sin la intencion de hacerlo

[volandovengo - 12 de febrero de 2008 - 11:24]

Desde luego puedes coger lo que gustes (citando la fuente, si no te importa)). Pero me da cierto pudor que hables de mí y de mi mujer de esa manera tan íntima. Rogaría comentarios más asépticos, no sé, que no des por supuesto mi romanticismo ni mis relaciones. Gracias.

[joven llanos - 12 de febrero de 2008 - 10:30]

Me agradó mas la primera entrega aunque el III es bonito. Pero voy a pedirte permiso para regalar a mu mujer una dedicatoria con algunas de las frases que pones para San Valentin. Con lo romantico que eres me supongo que el regalo que tu le vas a hacer a tu esposa si que va a ser especial y autentico.Las frases que te voy a copiar si me das tu permiso seran:
para saborear el calor de las olas en tu bañera.
Un libro banal nunca falta
en tus pequeñas vacaciones de cada día.
esperabas la luna para cantar

gracias y saludos volando vengo