Sueño en el pabellón rojo

Acabo de terminar de leer la primera parte de Sueño en el pabellón rojo de Cao Xueqin (siglo XVIII), publicado, este primer tomo, por la Universidad de Granada en 1988. En realidad me lo he releído, pues lo leí en su tiempo, poco después de su aparición.

Años después salió el segundo tomo y el tercero no ha llegado a ver la luz (ni sé si se llegará a editar).

Sueño en el pabellón rojo es una obra maestra de la literatura china y una de las cuatro novelas clásicas chinas, que trata de las costumbres y la vida regalada de algunas familias emparentadas con el Emperador.

Son asombrosas las relaciones entre las personas, la diferencia de clases, las ceremonias, el paso de la vida…

Pensé en releerme la obra completa, las tres partes (de casi 1.000 páginas cada una), cuando la tuviera en mi poder, aunque, por no saber si el último tomo llegará a mis manos, he querido retomar los dos primeros (el segundo lo abordaré en unos días).

Mis impresiones (en su primera lectura) fueron y son abundantísimas. Tan sólo vislumbrar el ambiente de aquella época, su filosofía, su religiosidad y paisanaje, me seduce sobremanera.

Un factor, no obstante me preocupa. La obra tiene más de cuatrocientos personajes y, al estar la mayoría emparentados, sus nombres son muy parecidos. Confieso que a estas alturas confundo los actores y la relación entre ellos, salvo los más evidentes, los protagonistas, aunque, al ser genéricamente una obra coral, todos tienen su voz.

Atended si no a este párrafo extraído de la página 347, casi al azar: “Algún tiempo después Jia Zhen, acompañado de sus asistentes, anunció a Jia Zheng la culminación de los trabajos del nuevo jardín, y le informó de la inspección que ya había realizado Jia She”. Todo un trabalenguas que impone el uso de papel y lápiz para ir haciendo un índice onomástico o un árbol genealógico de los que el libro asombrosamente carece.

Así, con meridiana comprensión de quién es quién (Who’s who) me lanzaré de cabeza hacia el segundo tomo conociendo de antemano que me quedará aún una nueva relectura.

4 comentarios

[volandovengo - 14 de febrero de 2013 - 21:39]

Sugerente el poema, Paco. Mi amigo sabía párrafos de memoria y me los recitaba hasta que decidí leer el libro (recientemente se ha hecho una película).

[Paco Ruiz - 14 de febrero de 2013 - 21:13]

Tu amigo no debe estar en sus sanos cavales. Una poesía para el día de hoy.
"Las rosas son rosas
El viento las mueve.
Tú eres el seis
Yo soy el nueve"
Olé

[volandovengo - 14 de febrero de 2013 - 13:01]

Cuando pregunté a un amigo si solía leer me dijo sólo leía un libro, "El mundo de Juan Lobón" de Luis Berenguer, que ya se lo había leído once veces.

[Carmen K. - 14 de febrero de 2013 - 12:37]

Es lo estimulante (participio de presente) de releer. Siempre se descubre algo nuevo.